¡Ja, ja! ¡Las cosas que hemos visto!
¿Recordáis aquella noche tan loca en el prado...
...del molino de San Jorge?
No hablemos de recuerdos, maese Shallow.
¡Qué noche más alegre! ¿Aún vive Juanita "Faena nocturna"?
Eso creo.
- ¿Cómo está? - Vieja.
- Vieja, maese Shallow. - ¡Claro! Tiene muchos años.
Debe estar muy vieja.
Recuerdo que su hijo nació cuando yo entré en la...
...escuela de San Clemente.
¡Jesús, las cosas que hemos visto!
¿Eh, sir John? ¿Digo bien?
Cuando oímos las campanadas a medianoche, maese Shallow.
¿Las oímos? ¿Las oímos?
¿Las oímos? ¿Eh, sir John? ¿Las oímos?
¡Jesús, las cosas que hemos visto!
CAMPANAD AS A MEDIANOCHE
(Narrador) "El rey Ricardo II fue asesinado por orden del duque...
...Enrique Bollingbroke, según algunos, en el castillo de...
...Pontefract, el 14 de febrero de 1.400.
Antes de morir el monarca, el duque había sido coronado rey.
Y Edmund Mortimer, el verdadero heredero del trono...
...estaba prisionero de los rebeldes galeses.
El nuevo rey no tenía prisa en pagar su rescate...
...y para demostrarlo, los primos de Mortimer, los Percy...
...fueron a Windsor a ver al Rey.
Northumberland...
...su hijo Enrique Percy, llamado "Espuela ardiente"...
...y Worcester, cuya idea fue siempre la de obrar con malicia...
...y urdir intrigas."
¿Pagar rescate por un traidor?
- Mi Rey... - ¡No! ¡Que se muera de hambre!
¡Y que nadie se llame mi amigo si quiere que gastemos...
...un solo penique en rescatar al rebelde Mortimer!
¿Rebelde? ¡Nunca os fue desleal, está prisionero por azar de guerra!
Hasta ahora conservé mi sangre fría ante estas iniquidades...
...pero os advierto que pronto se agotará mi paciencia.
Nuestra familia, señor...
...no merece la dureza de vuestra ira...
...pues os apoyasteis en nuestra grandeza y en nuestras armas...
...para ocupar ese trono. - ¡Worcester, sal de aquí!
Veo en tus ojos la intriga, el rencor y la desobediencia.
- Señor... - ¿Qué más?
No intentes hablar de Mortimer, oirías cosas que no te gustarían.
- Oídme, mi señor. - Mi lord Northumberland...
...podéis dejarnos vos...
...y vuestro hijo.
¡Por Dios que hablaré de Mortimer! ¡Y que pierda mi alma...
...si no lucho! - Sobrino, escúchame.
¿No nombró el rey Ricardo a mi hermano Edmund Mortimer...
...sucesor al trono? - Sí, yo estaba presente.
¡Así se comprende que el Rey quiera que muera de hambre!
¿Dejaréis que se hable hoy con vergüenza, y así se escriba...
...en el futuro, que hombres tan nobles y poderosos...
...como vosotros, se unieron a una causa injusta?
¡Que Dios os perdone tan gran error!
¡Deponer a Ricardo, "suave y amable rosa"...
...y plantar a ese "cardo", al ambicioso Bollingbroke!
- Callad. - ¡Es más fácil robar al sol...
...su ardiente luz, o hundirse en el más profundo mar...
...para, desde los abismos fantasmas, poder rescatar...
...el honor ahogado, que soportar a un rey bribón y ruin!
Adiós, nos veremos cuando aplaques tu maldito ardor.
¡No te vayas! ¿Qué voy a hacer si me arde la sangre...
...y siento fiebre, cuando me enfrento con el vil Bollingbroke?
En tiempos de Ricardo, ¿cómo se llama el sitio donde me arrodillé...
...por primera vez ante ese Bollingbroke?
¡Cuando vosotros y él volvisteis de Ravenspurg!
¡Eso es!
¿Cuántas caricias me hizo ese "perro rastrero"? ¡A mí!
"Mi gentil Harry Percy, mi querido primo."
- ¡AI diablo ese canalla! - ¡Calla! Seamos prudentes.
Que Dios me perdone, os escucho, tío, ya he terminado.
- No, di lo que quieras decir. - Ya he acabado.
Tratad de hablar en secreto de este asunto con vuestro buen...
...amigo el arzobispo... - De York, ¿verdad?
¡Buen golpe contra el Rey! ¡Unir el poder de Escocia...
...y el de York con los amigos de Mortimer!
Así lo harán. Adiós, hermano, no tengáis prisa, recibiréis...
...mis indicaciones por carta. - Todo irá bien, tengo confianza.
¡Yo sólo haré una cosa, acosar y combatir a ese Bollingbroke!
Y a ese rufián de príncipe de Gales...
...al que no importa que su padre le desprecie y desee su muerte.
Haré que envenenen su bebida.
¡Ja, ja, ja!
- ¿ Y Falstaff? - Duerme como un bendito.
Y ronca como un caballo.
- Robé en su bolsa. - ¿ Y qué has encontrado?
Sólo un papel, mi lord.
- ¿Qué hora es, muchacho? - ¿Para qué quieres saberlo?
Las horas no son un vaso de vino, ni el cuadrante el letrero...
...de un burdel, ni el reloj la lengua de una alcahueta...
...ni el sol una ramera vestida de tafetán rojo.
¿Para qué quieres saber algo tan inútil como la hora en que vives?
Sí, desde luego, Hal, los ladrones debemos guiarnos por la luna.
¡No! ¿Quién diablos me ha robado? ¡Posadera!
- ¿Qué mandáis? - ¡Me han robado la bolsa!
¿Creéis que hay ladrones en mi casa? Mi lord, sed vos testigo.
- ¡Fuera, que ya te conozco! - ¡Y yo a vos, sir John!
Me debéis dinero, sir John, y ahora estáis fingiendo...
...esto para no pagarme. - ¡Tu casa es un... burdel!
- ¿Un burdel? - ¡Y un nido de ladrones!
¡Ja, ja, ja, ja!
¿Habéis oído? Porque tengo a 12 ó 14 doncellas que viven...
...honestamente cosiendo, dicen que he abierto un burdel...
...¡qué mundo! - ¡Ja, ja, ja, ja!
¿No puede uno dormir tranquilo sin que le roben la bolsa?
¡Sir John, me debéis dinero!
- ¿Qué te falta, Jack? - No es un vil robo, 40 libras.
¿Cómo?
Y un anillo de mi abuelo valorado en 40 marcos.
Tú debes mucho aquí, Jack, has perdido la cuenta.
Un capón, 2 chelines 2 peniques.
Caldo, 4 peniques. Jerez... ¡2 galones! 5 chelines 8 peniques.
Anchoas y jerez después de cenar, 2 chelines 6 peniques.
- Pan, medio penique. - ¡Qué monstruo!
Vamos, ven, no me revientes con tu mal humor.
Te perdono. ¡Tráeme un jarro de vino!
Quieres perder aún más mi alma, que Dios te perdone.
Cuando te conocí yo era un ángel, y ahora...
Si debo decir la verdad, no valgo más que cualquier tahúr.
Yo era tan virtuoso como debe serlo un hombre. Lo suficiente.
Juraba poco. Sólo jugaba...
...siete días por semana, iba a un burdel una vez cada... hora.
¡Las malas compañías han sido mi perdición!
¡Si no he olvidado cómo es el interior de la iglesia...
...que coma pimienta y no me den jerez!
¡Ja, ja, ja!
Me arrepiento.
- ¿Dónde podemos robar mañana? - Donde quieras, Ned.
¡Este es nuestro Jack! Prefiere el robo al rezo.
Es mi vocación, Hal, no es malo que un hombre siga su vocación.
Escuchad, mañana a primera hora, en Gadshill...
...van peregrinos a Canterbury con sus ofrendas...
...y comerciantes a Londres con las bolsas llenas.
- Hal, robarás una. - ¿ Yo ladrón? ¡No, por mi fe!
Ya no tienes honradez, ni hombría, ni compañerismo.
No tienes ni una gota de sangre real si por 10 chelines...
...no te animas. - Yo me quedo aquí.
- Cuando seas rey seré traidor. - No me preocupa.
Mi lord, he pensado una broma, pero no puedo hacerla solo.
¡Ja, ja, ja! ¡Mi querido príncipe! ¡Vamos, no lo pienses tanto!
Iré con vosotros.
¡Sacaremos botín para todos!
Prepara todo lo necesario.
Adiós, mi lord.
Adiós.
Hal, cuando seas rey no dejes que nos llamen...
..."ladrones de la belleza del día", sino "guardabosques de Diana"...
..."caballeros de la sombra", y que se diga que somos...
...gente de bien, ya que como el mar, nos gobierna la luna...
...bajo cuya cara robamos.
Os conozco bien a todos, por algún tiempo os seguiré...
...en vuestras locuras y pillajes.
Quisiera hacer como el sol, que permite a nubes horribles que...
...oculten su belleza al mundo hasta que quiere mostrar...
...de nuevo todo su brillo y poder, y es más apreciado...
...porque se ha hecho esperar. - ¡Ja!
Si todo el año fuera fiesta, el placer sería tan molesto como...
...el trabajo, pero como las fiestas son pocas, son muy deseadas.
El día que deje de vivir de forma alocada, y pague una deuda...
...que jamás contraje, el asombro de mis súbditos será mayor...
...y mi reforma, tan inesperada, brillará atrayendo a todos...
...y será más admirada que una virtud que nada hace resaltar.
Mi cambio, tras mis faltas, será más meritorio.
¡Dime! ¿habrá horcas en Inglaterra cuando seas rey?
Cuando seas rey no cuelgues a ningún ladrón.
Ese cargo te lo reservo a ti, serás un buen verdugo.
¡Ja, ja, ja!
"El proyecto ya es harto arriesgado." ¡Bah!
¡Y arriesgado es acatarrarse, dormir, beber...!
- Enrique. - Yo os digo, miserable cobarde...
...que el cardo del riesgo da la flor de la seguridad.
- Enrique. - "El proyecto es harto arriesgado...
...los amigos que nombráis, inseguros, el tiempo nada...
...propicio, y todo el plan demasiado débil."
¿Eso dices, eh?
¡Y yo te repito que eres gato cobarde y un charlatán!
¡Voto a Dios! Este plan es el mejor de todos...
...y lo demostraré.
¡Un buen plan con fieles y valientes amigos!
- Déjanos. - Debo irme, Kate...
...¡ese canalla es un presumido y un necio!
"Sabéis que estaría con vos por respeto a esa casa y a vuestra...
...familia." ¡Quiere más a su pajar que a nuestra casa!
¡Rayos! ¿Han traído ya el caballo de casa del sheriff?
¿Qué caballo, mi lord? El "ruano desorejado", ¿no?
¡Eso es! ¡Ese caballo será mi trono!
- ¿Traéis noticias? - De vuestro padre.
- ¿Por qué no está con vos? - Parece que está muy enfermo.
¿Cómo se permite el lujo de empeorar en tan mal momento?
¡No lo dudéis! Empezará a sentir frío en la sangre, verá al Rey...
...y descubrirá nuestros proyectos. ¡Que le cuelguen a él y al Rey!
¿Qué hice para que mi marido me tenga 15 días fuera de su lecho?
- ¡Vatlet! - ¿Mi lord?
Te he observado estas noches.
Te oí decir en sueños cosas de guerra, espoleabas a tu fiel...
...corcel con gritos de: ¡Adelante, coraje!
Te oí, asustada, voces de: ¡Retirada, trincheras, tiendas...
...empalizadas, tiros, culebrinas, muertos, rescates y luchas!
¡Sí, luchas!
¡Escucha, mi rey!
- ¡Mi señor! - ¿Qué dices, mi reina?
- ¿Qué te aleja de mí? - Mi caballo, amor.
¡Caprichoso, lo descubriré todo! ¡Te juro que si te vas...!
Tan lejos y a pie me cansaré, amor mío.
¡Enrique, te romperé el dedo si no me dices la verdad!
¡Basta, loca, basta!
¿Amarte? ¡No, no te quiero! No me importa nada de ti.
No es momento de besos, sino de barro rojo y cráneos rotos.
¡Traed mi caballo!
¿ Ya no me amas? ¿Es cierto eso?
Enrique, dime que te burlas.
¿Quieres verme montar a caballo? Cuando esté en la silla...
...¡te juraré amor infinito!
Escucha, sé que eres prudente, pero sólo como puede serlo...
...la mujer de Enrique Percy. - ¡Ja, ja!
Constante...
...pero...
...sin embargo, eres mujer.
Y para secretos, ninguna más discreta, pues debo admitir...
...que nada contarás de todo aquello que ignores...
...hasta ahí confío en ti, linda Kate.
- ¿Tanto? - Creo que no es poco.
¡Donde yo vaya irás tú después!
- ¿Contenta? - No hay más remedio.
Oye, Jack, ¿cuánto hace que no te has visto las rodillas?
¿Mis ro... dillas?
A tu edad tenía el talle más fino que la pata de un águila.
¡Las desgracias hinchan a un hombre como una vejiga!
- ¡Ahí viene el dinero del Rey! - Va a las arcas reales.
- ¡Amigos, es seguro el golpe! - ¡Quietos!
- Vosotros cuatro allí. - ¿ Y cuántos serán ellos?
Ocho o diez.
- ¿No nos robarán? - ¡Ja, ja, ja, ja!
¡Dadme mi jaco y mis perros! Cada uno a lo suyo.
Si escapan a vuestro asalto caerán en nuestra encerrona.
¡8 yardas de terreno desigual son para mí como 70 millas!
- ¡Le escondí el jaco! - ¡Ja, ja, ja!
¡Si sigo a pie más tiempo perderé el resuello!
¡Que te cuelguen si vuelvo a robar!
¡Calla, vaya modo de alborotar! ¡Echate!
Echate al suelo, pega el oído a la tierra...
...y dinos si oyes a los viajeros.
¿Trajiste las palancas para volverme a levantar?
- ¡Ja, ja, ja! - ¡Ya vienen!
Por favor, busca mi jaco, príncipe Hal, buen hijo del Rey.
- ¿Soy tu mozo de cuadra? - ¡Ahórcate con tus ligas...
...de futuro rey! - ¡Ja, ja, ja!
¡Vamos!
Vámonos, el mozo llevará los caballos colina abajo...
...nosotros iremos a pie y estiraremos las piernas.
¡Cortad el cuello a esos villanos!
- ¿ Y nuestros disfraces? - Toma.
¡La vida se ha hecho para los jóvenes, vejestorio!
Venid, venid.
¡Ea! Mis perros, a repartir.
Y si el príncipe y Poins no son unos cobardes...
...no hay justicia en el mundo. Poins tiene menos valor...
...que un pato salvaje. - ¡Yiaaaaaaa!
¡Las bolsas, bellacos!
(MUSICA DE ACCION)
¡Ja, ja, ja! ¡Míralos, ya huyen los atracadores!
¡Creen que somos oficiales de justicia!
Falstaff suda a chorros y riega la seca tierra al correr.
Si no diera risa, daría lástima. ¡Ja, ja, ja!
¿Nadie me da noticias de mi descarriado hijo Harry?
- Hace tres meses que no le veo. - Mi Rey.
- ¿Leísteis mis cartas? - Sí, mi Soberano.
Nuestro reino está grave, grandes enfermedades crecen en él.
Dicen que Percy y lord Worcester cuentan con 50.000 hombres.
Aquí llega lord Rham.
Northumberland está enfermo, pero un gran ejército de...
...ingleses y escoceses sigue a Enrique Percy.
La envidia hiere mi orgullo.
Me entristece pensar que lord Northumberland es el padre de...
...un hijo tan elogiado. ¡La más recta planta del bosque!
Mientras yo, testigo de su gloria, veo el vicio y el deshonor...
...manchar la frente de mi joven Harry.
Si pudiera probarse que un hada tuvo el malvado capricho...
...de cambiar a nuestros hijos en la cuna...
...él tendría a mi hijo y yo el suyo.
- ¿ Y el príncipe de Gales? - No lo sabemos, mi Rey.
¡Quiera Dios que se le encuentre pronto!
¡Preguntad en Londres, buscad en las posadas...
...dicen que va a las tabernas acompañado de gentes de mal...
...vivir, que se esconden en caminos y callejas, pegan a los...
...guardias y roban a nuestros súbditos! Mi hijo, que es...
...un joven perdido y afeminado, quiere jugar su honor...
...alentando a esa pandilla atroz.
¡Fácil victoria!
¡Lo mejor de esta hazaña será la gran mentira...
...que el sinvergüenza del barrigón nos cuente ahora!
¡Cómo luchó contra 30, la fiereza con que les hizo frente...
...y las dificultades que pasó para vencerlos a todos!
¡La peste se lleve a los cobardes!
¡Aaaaay!
¡La peste se lleve a los cobardes!
¡Que caiga sobre ellos la venganza! ¡Una copa de vino!
- ¿Dónde te has metido, Jack? - ¡La peste se lleve a los cobardes!
¡Sigue tu camino, viejo Jack! ¡Muérete!
¡Si la verdadera hombría desaparece de la Tierra...
...soy un arenque seco!
Ni tres hombres de bien quedan sin ahorcar en Inglaterra...
...y uno de ellos está gordo y viejo, Dios le proteja.
¿Qué gruñes "colchón"?
¡Hijo de un rey, si no te expulso de tu reino con una espada de...
...palo y hago huir a tus súbditos como una bandada de gansos...
...que no vuelva a salirme barba! Príncipe de Gales.
- "Hi" de puta, gordinflón. - ¡Panzón inmundo!
¿Qué te pasa?
- ¿Eres un cobarde? ¿ Y Poins? - ¿Cobarde yo?
- ¡Panzudo! - ¿Llamarte yo cobarde?
Antes que eso, verte condenado. Pero daría mil libras por correr...
...tan rápido como tú. - Pero ¿qué te pasa?
¿Sabéis algo de mil libras que nos han "soplado" hace poco?
- ¿Mil libras? ¿Dónde están? - ¿Dónde están, Jack?
¿Dónde? Nos las han robado.
¡Eran cien contra cuatro frailes desarmados!
- ¿Cien nada menos? - Luché con mi espada con l2...
...de ellos durante dos horas, estoy aquí de milagro.
Me atravesaron el peto ocho veces, mi escudo está destrozado...
...y mi espada mellada como una sierra. Que hablen ellos.
- ¿Cómo pasó? - Los cuatro caímos sobre doce.
Dieciséis al menos.
Los atamos, e íbamos a repartir cuando 6 ó 7 nos cayeron encima.
- ¿Peleasteis con todos? - ¡Luché con más de cincuenta...
...o soy un manojo de rábanos! ¡Y si no atacaron al viejo Jack...
...es que no hay honra en el mundo!
¡Dios quiera que no mataras a varios!
Creo que el voto es tardío.
"Despaché" a dos, dos quedaron "liquidados".
Dos bandidos con capas oscuras. ¡Si te engaño, Hal, escúpeme...
...y llámame caballo! ¡Me porté como un hombre!
Me acorralaron cuatro bandidos con capas oscuras.
- ¿Cuatro? - Dijiste dos.
Cuatro, Hal, te dije cuatro. ¡Los cuatro me acorralaron!
Yo, con la mayor bravura, paré las siete puntas en mi escudo...
...¡así! - ¿Siete?
¿No eran cuatro?
- ¿Con capa? - Sí, con capas oscuras.
¡Siete! ¡Por el sol o soy un gran bellaco!
Deja que siga, está inspirado.
- ¿Me atiendes, Hal? - Sí, también te observo, Jack.
Escucha, esto merece oírse.
- Los nueve embozados he dicho... - Ya son dos más.
...empezaron a retirarse, pero yo me acerco, lucho con pies...
...y manos y en un momento... acabé con... siete de los once.
- Ahora son once. - Pero como si allí estuviera el...
...diablo, tres de esos bandidos vestidos de paño verde...
...me atacan por la espalda. Estaba tan oscuro, Hal, que no...
...hubieras visto ni tu mano. - Esas mentiras son como...
...el padre que las engendra. ¡De tripa rellena de barro...
...imbécil con cabeza de alcornoque, "hi" de puta...
...indecente, cerdo...! - Pero ¿estás loco?
- ¿La verdad ya no es verdad? - ¿Cómo sabes que su traje era...
...verde si dijiste que estaba tan oscuro que no veías tu mano?
- Danos una razón, vamos. - ¡Vamos, una razón, Jack!
¿Bajo presión? ¡No, aunque me torturaseis!
- ¡Nada os diría con suplicios! - No seré por más tiempo...
...cómplice de tal pecado, ¡descarado cobarde!
¡Deslomador de caballos, sucia mole de carne!
¡Fuera de aquí, hambriento! ¡Piel de duende, lengua seca...
...anguila! ¡Si tuviese aliento para decirte lo que pareces...!
¡Vara de sastre, gusano, flautín, vil... espadín!
Bien, respira un rato, y sigue el discurso...
...pero óyeme, éste y yo os vimos a los cuatro caer sobre...
...cuatro hombres, mira cómo con una palabra deshago tu historia.
Falstaff, tú corriste como una liebre, gritando, pidiendo ayuda...
...mugiendo como un becerro. Hay que ser muy canalla...
...para haber mellado así tu espada y decir que fue luchando.
¿Qué mentira te queda aún para salvarte de esta vergüenza?
Jack, ¿qué ardiz te queda aún?
Por Dios, muchachos, si os reconocí en el acto.
¿lba yo a matar al príncipe heredero?
Sabes que soy valiente como Hércules, pero...
...¿y el instinto? El león respeta siempre la sangre real...
...yo he sido cobarde por instinto. ¡Ja, ja, ja!
- ¡Me alegra que tengáis el dinero! - ¡Mi lord, mi príncipe!
Ha venido un noble de la Corte que quiere hablaros.
- ¿Qué os pasa? - Viene de parte de vuestro padre.
Felicitadle de mi parte y que salude a mi madre.
- ¿Qué tipo de hombre es? - Viejo.
Debería estar ya en la cama.
- ¿Debo contestarle? - Sí, Ned.
¡Echad cerrojos, velad hoy y rezad mañana! Galanes, muchachos...
...niños, ¿queréis divertíos? ¿lmprovisamos una comedia?
- ¿Una comedia? - Mañana serás amonestado...
...por tu padre, si le quieres, prepara una respuesta.
- Tú harás el papel de mi padre. - De acuerdo.
Esta silla será mi trono, y este cojín... mi corona.
¡Ja, ja, ja, ja!
(MUSICA ALEGRE)
Era sir Thomas Gracey. Malas noticias, se rumorea que...
...ese loco del norte... - Percy.
¿Ese que mata siete docenas de escoceses antes de almorzar...
...y dice a su esposa: "Me aburro, ¿no hay nada mejor que hacer?"
¿Podía elegirte el mundo alguien más temido que ése?
¿No se te hiela la sangre, no sientes horrible temor?
No, necesitaría un poco de tu... instinto.
Dadme un buen trago, para enrojecer mis ojos...
...como si hubiera llorado, porque tengo que hablar con pasión.
(MUSICA ALEGRE)
Harry...
...no sólo nos asombra los sitios donde pierdes tu tiempo...
...sino la compañía que tienes. - ¡Ja, ja! ¡Recita su papel...
...como uno de esos cornudos cómicos que vi muchas veces!
¡Silencio, tabernera! Que eres mi hijo lo sé por la...
...palabra de tu madre, y porque es mi real opinión...
...pero mi garantía es ese guiño constante de tu ojo...
...y una estúpida caída del belfo.
¿Por qué, siendo mi hijo, te haces señalar con el dedo?
Hay algo de lo que habrás oído hablar...
...la brea ensucia igual que la compañía en que vas.
Pero sé de un hombre de bien que he visto en tu compañía...
...pero no sé cómo se llama. - ¿Qué clase de hombre es?
Un hombre de hermosa presencia, corpulento, de aspecto alegre...
...graciosa mirada y actitud noble. Debe tener unos 50 años...
...tal vez 60, ¡ya recuerdo su nombre! Se llama...
- Falstaff. - ¡Ja, ja, ja!
Si fuera un libertino sería para mí una decepción...
...porque noto la virtud en sus ojos, ¡consérvalo!
- Los demás... al destierro. - ¿Así hablaría un rey?
Haz mi papel, yo haré el de mi padre.
¿Me destronas?
- Ya ocupo el trono. - Y aquí estoy de pie.
- ¿Dónde estabas, Harry? - En Eastcheap, mi noble señor.
¡Oooh! Las quejas que oigo sobre ti son graves.
Son falsas. (Haré zalamero al joven príncipe.)
Un espíritu maligno te domina bajo la forma de un viejo gordo...
...tienes por compadre un tonel humano.
¿Por qué te arrimas a un arca de "bubas", a una tina de...
...bestialidad, a un grueso "zardo hidrópico", a un barril de vino...
...a un sopla-tripas, a un pardo buey sin huesos...
...al vicio reverendo, al padre rufián, a la vanidad vieja?
¿Para qué sirve? ¡Para catar vino y bebérselo!
¿Para qué es útil? Para trinchar un capón y devorarlo.
¿En qué es experto? En tretas y astucias.
¿En qué es astuto? En picardías. ¿En qué es pícaro? En todo.
¿En qué es estimable? En nada.
¿Qué hombre es ése, señor?
¡Un canalla abominable, corruptor de la juventud!
¡FALSTAFF!
¡Esa vieja cabra de Satán!
- Sé quién es, señor. - No lo dudo.
Pero decir que sus vicios engendran los míos, no es cierto.
Que es viejo es innegable, lo prueban sus canas...
...pero que sea, perdonad mi irreverencia, un viejo Satanás...
...¡lo niego!
(LLAMAN A LA PUERTA)
¡Si "trincar" y comer son faltas, Dios nos ayude!
¡Si es pecado ser viejo y alegre, muchos estarán condenados!
Si la tripa es pecado, frailes hay que serán quemados.
No, majestad, destierra a Peto, destierra a Bardolph, a Poins...
...pero a Jack Falstaff, al gentil Jack Falstaff...
...al sincero Jack Falstaff, ¡al valiente Jack Falstaff!...
...tanto más valiente, cuanto que es el viejo Jack Falstaff...
...no le destierres de la compañía de tu Harry.
Desterrar al gordinflón Jack sería como desterrar al mundo entero.
- ¡Ja, ja, ja! - ¡Lo hago!
Lo haré.
- ¡Mi lord, mi lord! - ¿Qué pasa?
¡El alguacil y sus guardias quieren registrar!
Sigamos, aún tengo mucho que decir en defensa de Falstaff.
¡AAAAAH!
¡Escóndete! Pon bueno el semblante y clara conciencia.
Ambas cosas tenía, pero hace años, por tanto me escondo.
¿Qué queréis de mí, maese alguacil?
Perdonad, señor, se cree que ciertos pillos están en esta casa.
- ¿Qué pillos? - ¿no es un hombre gordísimo.
¡Como una mole de manteca!
Yo os aseguro que no está aquí. Así que os ruego que salgáis.
Lo haré, mi lord.
Aquí hay dos señores a los que robaron 300 marcos.
Si ese hombre les robó, él tendrá que responder.
- Dios os guarde. - Feliz noche, mi lord.
Iré a la Corte por la mañana, todos debemos hacer la guerra.
Buenas noches, mi noble señor.
La noche está acabando, ¿no?
Sí, mi lord.
Habrá que guerrear, ¿eh? ¡Posadera, mi desayuno!
¡Me debéis dinero, sir John!
- Os presté más de 23 libras. - ¡Vete, especie de cosa!
¿Qué "cosa"? Soy una honrada esposa, y puesta a parte...
...tu calidad de hidalgo, eres un bellaco.
Pues a parte de tu calidad de mujer, eres una bestia...
...al afirmar lo contrario. - ¿Qué bestia, bribón?
¿Qué bestia? Pues... una nutria.
¿Una nutria, sir John? ¿Por qué una nutria?
No es ni carne ni pescado, no se sabe por dónde tomarla.
¡No sabes lo que dices!
Sabes, como cualquier hombre, por dónde tomarme.
- ¡Falso, canalla! - Eso es cierto...
...os denigra con malicia. - ¡lgual que a vos, señor!
Dijo que le debíais mil libras.
- ¿Que yo te debo mil libras? - No, mil no, un millón.
Tu amor ya vale un millón.
Tú me debes tu amor.
Mi dulce Jack, una vez más seré tu ángel guardián.
Mi lord, dijo que erais un asno, y un cuco...
...y que os iba a apalear. - ¿Te atreves a decir eso?
Como hombre, lo mantengo, pero como príncipe...
...te temo como al cachorro de un gran león.
- ¿Por qué no como al león? - AI rey se le teme como al león.
¿Crees que debo temerte como se teme a tu padre?
Se os devolverán las 23 libras, y más aún.
Nada de devolver el dinero, eso es doble trabajo.
¡"Hi" de puta!
¡Suave lechoncillo de San Bartolo, oso hambriento!
Ven, seremos amigos, Jack.
Te vas a tus guerras, y quién sabe si volveremos a vernos.
¿A quién le importa?
(CAMPANAD AS)
¡Hal!
¡Adiós, panzudo Jack!
¡Adiós, rosa de invierno!
Percy, Northumberland...
...el arzobispo de York, Douglas, Mortimer...
...unen sus armas contra nosotros.
Pero ¿por qué debo decírtelo?
Tú, que cediendo al miedo servil, o a una baja pasión...
...combates contra mí, a sueldo de Percy, siguiendo sus talones...
...como un perro, adulando sus caprichos...
...para demostrar hasta dónde has degenerado.
Dejadnos solos.
El príncipe de Gales y yo debemos hablar en privado.
No sé si es por alguna falta que cometí...
...por lo que Dios quiso hacer nacer de mi sangre...
...el mal que dé pena a todas mis miserias.
Dime si no...
...¿cómo tan bajos deseos, tan ínfimos, tan impuros placeres...
...tan soez sociedad, pueden acompañar...
...la grandeza de tu sangre? - Si me permitís...
Si hubiese ido por el país como tú, si me hubiera prostituido...
...ante las miradas de los hombres en vil compañía, la opinión...
...que me dio esta corona me habría depuesto por la fuerza.
Nadie ama al rey que va de acá para allá con insípidos bufones...
...manchando el honor real entre bribones y locas ramerillas.
A ese rey le desprecian, es como el cuco en julio...
...oído y no tenido en cuenta...
...visto, pero con malos ojos, hartos de su presencia...
...y no atrae las miradas sobre su majestad, cuando rara vez...
...brilla ante su pueblo. Por ese mismo camino vas tú, Harry.
Un camino equivocado, en el que has perdido tu...
...privilegio de príncipe en compañías que envilecen.
Todos los ojos están cansados de tu diaria presencia.
Salvo los míos. Que habrían deseado verte más.
Desde ahora seré más digno de mí mismo, os lo prometo.
Para todos eres como era Ricardo...
...cuando vine de Francia y desembarqué en Ravenspurg...
...¡y era tan violento como lo es Percy ahora!
¡Te juro por mi cetro y por mi alma...
...que él tiene más dignos intereses en el Estado que tú!
¡No penséis eso!
Quiero redimir esto sobre la cabeza de Percy, y al final de...
...un glorioso día, ¡atreverme a deciros que soy vuestro hijo!
¡Y ése será el día, no importa cuándo, en que ese hijo...
...del honor y de la fama, ese valeroso "Espuela Ardiente"...
...y vuestro despreciado Harry se enfrenten!
Entonces haré cambiar a ese joven del norte toda su gloria...
...por mis indignidades, ¡eso en nombre de Dios... prometo aquí!
El conde de Westmoreland se va hoy...
...tú te irás dentro de tres días, hay pendientes graves asuntos.
(MUSICA ALEGRE)
- ¡Porra! - ¡Porra a ti, lanas sucias!
Debemos luchar juntos, ¿por qué usar dagas contra...
...nosotros mismos? - ¡Víboras!
¡Soy Pistol, y si me cargas me dispararé!
¡Págame los 8 chelines que te gané a los bolos!
- Vil esclavo es quien paga. - ¡Cerdo!
¿Quién es el que huye?
- Falstaff, señoría. - ¿El implicado en el robo?
¡Jack!
¡Oh, mi señor el Juez Mayor!
Oí decir que estabais enfermo...
...espero que hayáis salido por consejo del médico.
No habéis pasado aún la juventud, pero ya tenéis años...
...y empezáis a sentir la acción del tiempo...
...os ruego que os cuidéis.
¡Mi lord Westmoreland, oí decir que ya estabais en Shrewsbury!
- Debería estar allí, y con vos. - ¿Ha campado el Rey?
Sí, y temo que llevamos retraso.
Sir John, creo que vuestros soldados van muy mal vestidos.
- Nadie vio una chusma igual. - Si no me avergüenzo de mis...
...soldados, soy un arenque.
He usado muy mal la "leva" del Rey, los propietarios...
...se rescatan, pues si dan dinero los libero, y así mi ejército...
...está compuesto por harapientos y borrachos y otros mendigos.
Los desperdicios de un mundo cómodo y una larga paz.
- Falstaff, hay que partir. - El Rey nos espera a todos.
- ¿Os acompaña el príncipe? - Le seguís de un lado a otro...
...como su espíritu maligno. - Habéis maleado al príncipe.
- El me ha maleado a mí. - Lleváis una vida infame.
Vuestro dinero es escaso, y vuestros gastos enormes.
¡Ojalá fuera al revés! Mis medios grandes y mis gastos escasos.
Las canas que hay en vuestra cara deberían inculcaros...
...la gravedad. - La gra... sa. La grasa.
Los ancianos no tenéis en cuenta la fogosidad de la juventud...
...medís nuestros ardores con la aspereza de vuestra piel.
- ¿Os consideráis joven? - Todo en vos es de viejo.
¿No os llora el ojo, no tenéis mano seca y cara amarilla?
- ¿Cano el pelo? - ¿Nalga arrugada?
¿La voz rota, el aliento corto?
- ¿Papada doble? - ¿Sesos simples?
¿ Y las facultades arruinadas por la edad?
- Y aun así os llamáis joven. - Nací a las 3 de la tarde...
...con la cabeza blanca y el vientre redondo, la voz la perdí...
...por gritar y cantar antífonas.
¡Sir John, debéis reclutar más soldados en otros condados...
...y hay que salir ya! - ¡En marcha!
Sed modesto y que Dios proteja a vuestra gente.
¿ Vos me daríais mil libras para mis soldados?
Ni un penique. Seguid bien.
- Mi lord... - Ni un penique.
- Tráeme un botellón de jerez. - ¿Me dais dinero, capitán?
¡Quiera Dios dar al príncipe un compañero mejor!
¡Quiera el Cielo dar al compañero un príncipe mejor!
- ¿Qué noticias hay? - El conde de Westmoreland...
...avanza con 7.000 hombres y el príncipe Juan.
¡Bien! ¿Qué más?
- El Rey se ha puesto en marcha. - ¡Será bien recibido!
¿ Y dónde están ese inútil príncipe de Gales...
...y su pandilla de andrajosos que se burlan del mundo entero?
Todos llevan armas. ¡Por Dios, primo, esperad los refuerzos!
Caballeros, la vida siempre es corta...
...pero gastada cobardemente, sería demasiado larga...
...aunque sólo durara una hora.
Si vivimos, vivimos para pisar cabezas de reyes.
Si morimos, hermosa muerte si con nosotros mueren príncipes.
- ¿El juez Shallow? - Soy yo. Un pobre hidalgo...
...de este condado y uno de los jueces de paz del Rey.
Mi capitán os saluda. Mi capitán, sir John Falstaff...
...un apuesto caballero y un jefe valeroso.
Sea bienvenido, sir. ¿David?
Creo que viene... (tartamudea)
Soldados.
Cuida bien a todos, son terribles lenguas de hacha.
Que se apliquen su hacha, traen una facha espantosa.
¡Qué gracioso, David! ¡Oh, señor! ¡Aparta!
Dadme vuestra mano, señoría.
- Bienvenido, sir John. - Maese Robert Shallow...
...encantado de volver a veros. ¡Tenéis un bello y lujoso hogar!
Pobre, pobre. Ahora veréis mi huerta...
...y probaréis unas "camuesas" que injerté yo mismo.
Y unas cebollitas tiernas.
¿Me habéis encontrado una buena media docena de... hombres?
¡Oh, sí!
A ver... ¿dónde está la lista?
¡David!
Robert Shallow...
...le recuerdo en San Clemente...
...como una figura hecha con las cortezas del queso.
Desnudo parecía un rábano torcido...
...era el "espíritu del hambre", pero lujurioso como un mono.
Hoy esa espada de palo del vicio es hidalgo...
...con reses y campos.
Bueno sería ser su amigo.
Cuídale bien, "más vale amigo en la Corte que penique en la bolsa."
¡Veamos! Que se presenten al nombrarlos.
Maese Agudo, ¿no es eso?
- Eh... - ¡Silencio!
Sir John, es mi primo Silencio que trabaja conmigo.
Ah, maese Silencio, os sienta bien ese empleo de paz.
¡Este sir John siempre igual!
Vu-es-tra se-ño-ría, pu-pu...
¡Debí rajar la cabeza a Skogan en el colegio cuando era un niño!
El mismo día pegó a un tal Sansón Pescador Frutero...
...detrás de la posada de Gray. ¡Jesús, las cosas que hemos visto!
Maese Silencio, a ver esos hombres, maese Silencio.
Cítalos por orden, primo. ¡Deprisa!
(Tartamudea)
Mohoso.
- ¿Mohoso? - Sí, señor.
Ya es tiempo de airearse.
¡Ji, ji! ¡Mohoso!
¡Si me cría moho, aire! ¿eh, sir John?
- Pinchad. - Yo estoy débil, no como...
...mi "vieja" se desesperará sin tener quien haga la labranza.
- Pincha. - ¡Pincha!
- Tomás Verruga. - Sí, señor.
- Hay hombres más aptos que yo. - ¡Ponte a un lado, Mohoso!
- ¿Os sirve Verruga, sir? - Es un pellejo fofo...
...¿para qué pincharle? Otro. - Entonces... Simón Sombra.
¿Sombra? La tomo y me siento debajo de ella.
¡Sí que lo haréis, sir!
Pinchad.
Otro.
Fffff...
- Fffff... - ¡Félix Frágil, primo!
- ¿A qué te dedicas, Frágil? - Soy sastre de mujeres, sir.
¿Abrirás tantos agujeros al enemigo como a las enaguas...
...de tus parroquianas? - Haré lo que pueda, no más.
¡Bien dicho! ¡Bien dicho, arrogante Frágil!
¡Tendrás más rabia que un ratón furioso!
Me llevo al feroz sastre, maese Silencio.
Pinchad, maese Silencio.
- Siguiente. - Pedro Becerro del Cerro.
- Señor, mi buen sir, capitán... - ¿Gritas antes de pincharte?
Señor, tengo el más horrible mal.
- ¿Qué te pasa? - La tos, sir, un catarro que...
...cogí repicando en las fiestas de la coronación del Rey.
Curaremos tu tos, y haremos que tus amigos repiquen por ti.
Pinchad.
- ¿Son todos? - Son más de los que dijisteis.
- Maese cabo, capitán... - ¡Fuera!
¡Prefiero ser ahorcado que ir a la guerra!
Señor capitán...
- Tomad, cuatro coronas francesas. - Ponte a un lado.
Yo os daré 40, sir. Nadie ayudará a mi "vieja" cuando...
...me vaya, es anciana y está... - ¡Ponte a un lado!
Que sea lo que Dios quiera.
Sir, nos dan 3 libras si dispensáis a Mohoso y a Becerro.
Mohoso, quédate, no eres apto para el servicio...
...Becerro, quédate hasta que seas apto.
- ¡Pero son los mejores hombres! - ¿Me enseñáis a elegir hombres?
Verruga cargará con la rapidez que el martillo golpea...
...y ese tipo de media cara también sirve...
...no será blanco fácil ante el enemigo y correrá con Frágil...
...ese bravo sastre de mujeres. Dadme tropa de deshecho...
...y quedaos con los elegidos. ¡Seguid bien, hasta pronto!
- ¡Sir John, que Dios os proteja! - ¡Seguid bien!
- Bardolph, saca palos nuevos. - No quedan.
Bueno, pues se llevarán la ropa que encuentren en las cercas.
¡Dios os guarde, sir John!
¡Dios os dé prosperidad!
¡Dios nos dé paz!
Escúchame, Worcester, es triste que nos encontremos...
...en este momento, traicionasteis nuestra confianza...
...obligándonos a cambiar nuestros trajes de paz por ásperas mallas...
...de acero, no has hecho bien, mi lord.
Mi Rey, protesto, yo no busqué este día de discordia.
- Entonces ¿cómo ha llegado? - La rebelión andaba errante...
...y tropezó con ella. - ¡Calla, "tonel", calla!
Decid a vuestro sobrino, que me uno al mundo para elogiar a...
...Enrique Percy, el caballero más fuerte y audaz de nuestros días.
Yo, lo digo con vergüenza, he faltado al código del honor.
¡Pero ante mi padre, quiero, exijo probar fortuna con él en...
...singular combate, evitando así derramar otra sangre inglesa!
Amamos a nuestro pueblo, incluso a los que se han...
...alzado contra nosotros, y si aceptan nuestra oferta, él, ellos...
...vos, todos serán mis amigos de nuevo y yo seré el suyo.
Mi ofrecimiento es generoso. Aceptadlo sabiamente.
No aceptarán la oferta, no es posible.
Que Dios bendiga nuestra justa causa.
Que Enrique ignore la oferta del Rey.
¿Qué os ha dicho?
El Rey no muestra misericordia.
Nos llama rebeldes, traidores, y quiere castigarnos.
¡Armaos, deprisa!
Amigos, soldados, camaradas, que cada uno haga lo que pueda.
¡Juro enrojecer esta espada con la mejor sangre que encuentre!
El príncipe de Gales dijo ante el Rey que os desafía...
...a singular combate. - Si la querella cayese...
...sobre el príncipe de Gales y yo solamente...
...estaría expuesto a morir.
- Quisiera verme en el "catre". - Aún debes a Dios tu muerte.
Aún no, y no me hables hoy de pagar, ¡cielos!
¿Por qué hay que pagar a nadie si El no te llama?
Pero eso no importa, el honor me aguijonea.
¿ Y si el honor me empuja hacia delante y me manda...
...al otro mundo? El honor no puede reponerme un brazo...
...ni quitar el dolor de una herida, no es diestro en cirujía.
¿Qué es el honor?
Aire, sólo aire. ¿Quién lo obtiene?
El que murió el miércoles pasado, ¿lo siente? No.
¿Es cosa insensible? Sí para los muertos...
...pero ¿puede vivir entre los vivos? No.
Las malas lenguas no lo permiten. No quiero saber nada de él.
El honor es un escudo... funerario.
Este es mi catecismo.
¡Dejadme coger mi caballo, él me lanzará sobre el príncipe de Gales!
Lucharán Harry contra Enrique, no corcel contra corcel...
...y no nos separaremos hasta que uno deje caer un cadáver.